<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>The New Colossus</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/The_New_Colossus"> <link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-The_New_Colossus rootpage-The_New_Colossus skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">The New Colossus</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr">
<p><b>The New Colossus</b> ist ein <a href="Sonett" title="Sonett">Sonett</a> von <a href="Emma_Lazarus" title="Emma Lazarus">Emma Lazarus</a>, das diese 1883 verfasste. Es war als Beitrag zu einer Kunstsammlung gedacht, die Geld für den Bau des Podests der <a href="Freiheitsstatue" title="Freiheitsstatue">Freiheitsstatue</a> in <a href="New_York_City" title="New York City">New York</a> sammeln sollte. Eine Bronzetafel mit dem Gedicht befindet sich seit 1903 im Inneren des Podestes der Freiheitsstatue und wird jetzt im Museum innerhalb des Podests gezeigt.
</p>
<p>Der Titel und die beiden ersten Zeilen des Gedichts beziehen sich auf den <a href="Koloss_von_Rhodos" title="Koloss von Rhodos">Koloss von Rhodos</a>, eines der <a href="Sieben_Weltwunder" class="mw-redirect" title="Sieben Weltwunder">Sieben Weltwunder</a>. Das Gedicht behandelt die Millionen von <a href="Einwanderung" title="Einwanderung">Immigranten</a>, die in die Vereinigten Staaten von Amerika kamen (viele von ihnen über <a href="Ellis_Island" title="Ellis Island">Ellis Island</a> im <a href="Hafen_von_New_York" class="mw-redirect" title="Hafen von New York">Hafen von New York</a>), und die Identität der Vereinigten Staaten als erklärte Einwanderernation.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Text">Text</h2></div>
<div style="margin-left:40px;" class="poem">
<p>Not like the brazen giant of Greek fame<br>
With conquering limbs astride from land to land<br>
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand<br>
A mighty woman with a torch, whose flame<br>
<br>
Is the imprisoned lightning, and her name<br>
Mother of Exiles. From her beacon-hand<br>
Glows world-wide welcome; her mild eyes command<br>
The air-bridged harbor that twin cities frame.<br>
<br>
„Keep, ancient lands, your storied pomp!“ cries she<br>
With silent lips. „Give me your tired, your poor,<br>
Your huddled masses yearning to breathe free,<br>
<br>
The wretched refuse of your teeming shore.<br>
Send these, the homeless, tempest-tossed to me:<br>
I lift my lamp beside the golden door.“
</p>
</div>
<p>Deutsche Übersetzung:
</p>
<div style="margin-left:40px;" class="poem">
<p>Nicht wie der metallene Gigant von griechischem Ruhm,<br>
Mit sieghaften Gliedern gespreizt von Land zu Land.<br>
Hier an unserem meerumspülten hesperischen Tore soll stehen<br>
Eine mächtige Frau mit Fackel, deren Flamme<br>
<br>
Der eingefangene Blitzstrahl ist, und ihr Name<br>
Mutter der Verbannten lautet. Von ihrer Leuchtfeuerhand<br>
Glüht weltweites Willkommen, ihre milden Augen beherrschen<br>
Den luftüberspannten Hafen, den Zwillingsstädte umrahmen.<br>
<br>
„Behaltet, o alte Lande, euren sagenumwobenen Prunk“, ruft sie<br>
Mit stummen Lippen. „Gebt mir eure Müden, eure Armen,<br>
Eure geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren,<br>
<br>
Den elenden Unrat eurer gedrängten Küsten;<br>
Schickt sie mir, die Heimatlosen, vom Sturme Getriebenen,<br>
Hoch halt' ich mein Licht am gold’nen Tore!“
</p>
</div>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:The_New_Colossus?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: The New Colossus</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div></div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-06-10" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=The_New_Colossus&oldid=245787879">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>